!!! turmalina !!!
Переводы и тексты песен из альбома "Turmalina".
No
soporto
Que digan lo que quieran
Amor fatal
Alas de Libertad + Литературный
перевод
Canto, canto
Cayendo
Por verte otra vez
Cuesta arriba, Cuesta
abajo
No va mas
Pasion celeste
Mar
Переводы и тексты песен из альбома "Tu Veneno!".
Tu Veneno
Rio De La Plata
Como Te Olvido
Luna Brava
Aburrida
We Are All Alone
Gitano Corazon
Febrero
Donde Ira
Basta de Ti
Mata y Envenena
Si Me Vas a Dar Tu Amor
Que Pena Me Das
Un Ramito de Violetas
Caliente
|
Tengo que partir
Tengo que escaparme de ti Tengo que olvidar Y de nuevo comenzar Porque tu amor es el blanco Tu amor es el fuego que me esta quemando Porque tu amor sin pensarlo Derrama el veneno que me esta matando Y ahora se que lo que pudo ser No lo quiero ver no lo quiero tener Y ahora que decido dejar de perder Te lo digo y tendras que entender Tuve tu veneno Tuve tu amor y tambien tu fuego Tuve tu veneno Tuve tu vida y ya no la quiero. Tengo que elegir Tengo que volver a sentir Tengo que buscar Una forma de escapar Porque tu amor es el blanco Tu amor es el fuego que me esta quemando Porque tu amor sin pensarlo Derrama el veneno que me esta matando Y ahora se que lo que pudo ser No lo quiero ver no lo quiero tener Y ahora que decido dejar de perder Te lo digo y tendras que entender Tuve tu veneno Tuve tu amor y tambien tu fuego Tuve tu veneno Tuve tu vida y ya no la quiero Fuego que quema, pasion que envenena Te digo, te digo y te digo otra vez No es tu veneno el que quiero beber Ni probar ni volver a tener |
Твой
Яд
Я должна уйти
Убежать от тебя Забыть и снова начать Потому что твоя любовь это мишень Твоя любовь это огонь который меня сжигает Потомучто твоя любовь источает яд который меня убивает Сейчас я знаю мне не нужно Того что могло быть И решившись перестать терять Ты должен понять у меня был твой яд, твоя любовь и твой огонь у меня был твой яд, твоя жизнь она мне больше не нужна я должна сделать выбор я должна вновь начать чувствовать я должна найти способ убежать потому что твоя любовь… Сейчас я знаю мне не нужно Того что могло быть И решившись больше не терять боюсь потерять Ты должен понять твой яд… |
 |
|
|
Con lagrimas en los ojos me fui alejando
Vivi lo duro que fue Dejar todo atras Mi gente y mi barrio Tener que marcharme sola De mi tierra un dia Cuando era una nina Dejandolo todo Por mis fantasias Soy del rio de la plata Corazon latino Soy bien candombera Llevo siempre una sonrisa Con mi sueno a cuestas No tengo fronteras Soy del rio de la plata Que viva el candombe de sangre caliente Ritmo que me enciende el alma Que brilla en los ojos de toda mi gente Las lagrimas de mis ojos se fueron yendo Vole por tantos caminos Y sin darme cuenta Casi toco el cielo Hoy yo le canto al mundo Con toda la fuerza Que llevo aqui dentro: Que vale la pena Luchar por un sueno!! Soy del rio de la plata Corazon latino Soy bien candombera Llevo siempre una sonrisa Con mi sueno a cuestas No tengo fronteras Soy del rio de la plata Que viva el candombe de sangre caliente Ritmo que me enciende el alma Que brilla en los ojos de toda mi gente Cumplir un sueno Te puede cambiar la vida Creci buscando mi suerte Sonando despierta Y deshojando heridas Hoy se que aunque fui tan lejos Buscando un destino Soy siempre la misma Que llevo en el alma Mi tierra querida Soy del rio de la plata Corazon latino Soy bien candombera Llevo siempre una sonrisa Con mi sueno a cuestas No tengo fronteras Soy del rio de la plata Que viva el candombe de sangre caliente Ritmo que me enciende el alma Que brilla en los ojos de toda mi gente |
Рио
де Ла Плата (Река
Серебра)
Со слезами на глазах я уходила
Я пережила тяжелую потерю Оставила все позади Своих друзей и дом Мне пришлось уйти одной Из дома однажды Оставить все в В погоне за мечтой Я из серебренной реки(река серебра) Латинское сердце Всегда с улыбкой на лице Несу свою мечту на горбу Для меня нет границ Я из серебренной реки(река серебра) Да здравствует кипятящий кровь кандомбе Ритм который зажигает мою душу Который сияет в глазах моих людей Слезы прошли Я стремилась к цели многими путями И не заметила что Чуть было не дотронулась до неба Сейчас я пою миру со всей силой что есть во мне Что стоит бороться за свою мечту!! Я из серебренной реки(река серебра) Латинское сердце Всегда с улыбкой на лице Несу свою мечту на горбу Для меня нет границ Мечта может изменить жизнь Я росла в поисках своего счастья Мечтая наяву Теперь я знаю Хотя в поисках своей судьбы я зашла далеко Но я осталась прежней Со мной в душе моя любимая земля. |
|
|
|
Me miraste a los ojos y crei
Que el amor se paseaba frente a mi Y trate de alcanzarte Sin medir que al tocarte Te reirias otra vez de mi Me abrazaste y confie en tu corazon Esperando en tus besos la pasion Pero nada me diste Y una noche rompiste Mi ilusion en pedacitos Que se ahogan en un solo grito… Como te olvido y dime como te olvido Como te olvido Si a tu puerta me llevan todos los caminos Como te olvido y dime como te olvido Como te olvido, Oh, oh... Me vendiste una excusa sin razon La pague con el precio de tu amor Si no dio resultado Ahora dime que hago Con mis ganas, con mis sentimientos, Con el nudo que me ataste dentro Como te olvido y dime como te olvido Como te olvido Si a tu puerta me llevan todos los caminos Como te olvido y dime Como te olvido Como te olvido Oh, oh... Si no dio resultado Donde escondo el pasado Como arranco cada sentimiento Si las lagrimas me lloran dentro Como te olvido y dime Como te olvido Como te olvido Si a tu puerta me llevan todos los caminos Como te olvido y dime Como te olvido Como te olvido Oh, oh... |
Как тебя забыть
Ты посмотрел мне в глаза, и я поверила,
Что любовь прошла передо мной Я постаралась приблизиться к тебе Не задумываясь, что дотронувшись Ты снова надсмеешься надо мной Ты обнял меня, и я поверила твоему сердцу, Ожидая от твоих поцелуев страсти Но ты ничего мне не дал И в один вечер ты разбил Моё заблуждение на мелкие кусочки, Которые задыхаются в одиноком крике… Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть Как тебя забыть, Если все дороги приводят меня к твоей двери Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть Как тебя забыть Ооо… Ты продал мне бессмысленное объяснение, Я заплатила за него ценой твоей любви Если это не помогло, Скажи, что делать мне теперь С моими желаниями, с моими чувствами, С узлом, который ты завязал глубоко внутри меня? Если это не помогло, Где мне спрятать прошлое, Как мне вырвать из себя чувства, Если слёзы текут внутри? |
|
|
|
Salio la luna, salio Para aprender la cancion Que canta gente del sur En un bar del callejon La gente del barrio Eleva al cielo su voz Y un angel flamenco Se suma al clamor Luna brava de barrio nuevo, Cemento y de cal Que ronda por las ventanas Al anochecer Entre ropa tendida cuelga su soledad Y se contagia de la alegria del arrabal… Salio la luna, salio… Vieja linterna De los que buscaban hogar Y se perdieron en un paisaje De lata y carton El rumor de las olas Y el aroma de pino caliente Han hecho que pierda toda su serenidad… Salio la luna, salio… Huye del sol Satelite sentimental Oculta entre la retama Deja el dia pasar Prendada a lo lejos Se cita al oir su cancion Y espera que suenen guitarras, palmas y bongo Salio la luna, salio… Luna, luna, luna Luna brava Pone a las claras Su inmenso valor... |
Храбрая
Луна.
Взошла
луна взошла Храбрая
луна нового поселка Старый
фонарь, Подруга
и спутница солнца Луна,
луна, луна, луна храбрая. |
|
|
|
Voy a salir esta noche a patear el suelo
A quedarme en esos bares a amanecer Para saber que se oculta debajo del cielo Para saber lo que nadie quiere conocer Parte del juego es mirar siempre al otro lado Una moneda no alcanza para hacer el bien Ciega justicia del mundo que les han robado La indiferencia es un arma clavada en la sien Porque estoy aburrida de que nadie haga nada De este mundo partido Donde no importa el manana Estoy aburrida de esconder la mirada Del dolor del olvido, De esta vida tan profana Dulce mirada que duerme en un banco frio Suena que el cielo lo abriga y lo aleja del mal Solo la tierra en sus manos dibuja caminos Que en la humedad de la calle se van a borrar Cuanta basura hace falta para ahogar el rio Cuanta miseria desnuda para entender Que el mundo esta agonizando y seguimos dormidos Hay que quitarse la venda y ponerse de pie Porque estoy aburrida de que nadie haga nada De este mundo partido Donde no importa el manana Estoy aburrida de esconder la mirada Del dolor del olvido, De esta vida tan profana. |
Надоело
Сегодня ночью пройдусь по небу,
Дождусь там рассвета и Посмотрю, что происходит под небом, Что никто не хочет знать, Отводя глаза по правилам игры. Деньги не делают добро, Справедливость украдена, Безразличие - клинок, вонзившийся в висок. Я устала, что никто ничего не делает, От этого раздираемого мира, Где никто не думает о будущем, Я устала отводить глаза От боли и забвения, От нашей никчемной жизни. Блаженный взор, почивший в холодных застенках, Как будто небо укрывает его и оберегает от зла. Только земля своими руками чертит путь, Теряющийся на сырых улицах. Сколько мусора надо, чтобы захлебнулись реки, Когда нищета заставит понять: Планета в агонии, а мы бездействуем, Пора открыть глаза и подняться… |
|
|
|
La lluvia comenzo
Tal vez no pare mas ?por que llorar? Como he de seguir Es mas que un dia gris Para los dos, para los dos Nada se de ti Desde que te perdi Te extrane, Me quede a esperar No te pudo olvidar Mi corazon, mi corazon No me digas la verdad Que duele y me hace mal, Si ya no volveras Si tu amor Nunca estuvo aqui Y hoy ya no se vivir La lluvia comenzo ?quien sabe que traera? Asi es vivir, Amar es asi, No siempre el dia es gris Para los dos, mi corazon No me digas la verdad Que duele y me hace mal, Si ya no volveras Si tu amor Nunca estuvo aqui Y hoy ya no se vivir. |
Мы
все одиноки
Начался
дождь,
|
|
|
|
Tu me dijiste que esta vez Me amarias y despues Me hechizaste con tus besos Yo te crei sin preguntar Me volvi a enamorar Esperando tu regreso Robaste mi corazon Y hoy vivo de una ilusion Porque me muero por estar entre tus brazos Porque me quemo en el recuerdo de tu amor Dame un poco de ti Quedate aqui Que necesito nuevamente tu calor Porque me muero si no tengo tus caricias Porque me falta tu gitano corazon Amame una vez mas Y ya veras Que de este juego nunca te arrepentiras No, no me vengas a mentir Si ya sabes que al partir Dejaras en mi una herida Ven, no me niegues tu calor Te lo pido por favor No te vayas de mi vida No puedo seguir sin ti Amor, ay que tonta fui Porque me muero por estar entre tus brazos Porque me quema tu gitano corazon Dame un poco de ti Quedate aqui Que estoy viviendo de una magica ilusion Porque (hoy) me muero si no tengo tus caricias Porque me ahogo en el recuerdo de tu amor Dame un poco de ti Quedate aqui Que necesito tu gitano corazon Que necesito tu gitano corazon Que necesito tu gitano corazon. |
Льстивое сердце. Ты
сказал, что не любишь меня Потому
что я умираю от желания Не
лги мне, не причиняй боль. |
|
|
|
Algunas pocas luces encendidas Promesas imposibles en el bar Un blues que se desarma y esos ojos Que acabo de chocar Quisiera que te acerques un momento Quisiera que te pares de una vez No te pasara nada yo no muerdo Solo ven de una vez Hay miradas que te enganan Hay algunas de verdad Y asesinos ojos negros Que en febrero brillan mas que el sol Y hoy yo sin ellos no me voy Todo el tiempo pensando Me lo quiero robar Todo el tiempo sonando Ya no puedo esperar Todo el tiempo pensando Me lo quiero robar Todo el tiempo sonando Ya no puedo esperar Desde que te encontre te estoy mirando No paras de mirarme tu tambien Un poco yo te entiendo no cualquiera Se pondria de pie Dejo su copa en una barra vieja De a poco se paro mirandome Sonriendo se acercaba lentamente Pero se fue con el…!!! Yo quiero nacer de nuevo Que alguien me pueda explicar Como esos ojazos negros Terminaron yendose del bar Con el mas guapo del lugar Todo el dia pensando ?Como pudo pasar? Todo el dia buscando ?Quien me lo va a explicar? Todo el dia pensando ?Como pudo pasar? Todo el dia buscando ?Quien me lo va a explicar? Se fue con el... Se gana y se pierde nena Pero…se fue con el Son amores diferentes, reina [Ah, si claro, y yo que hago?] Seras el mas rico bombon, pero ese corazon Elige la vereda de enfrente Lo queria para mi…!!! Es un amor sincero, y con los mismos miedos Y elegir es vivir… Todo el dia pensando ?Como pudo pasar? Todo el dia… |
Февраль.
Несколько
горящих свечей в баре Все
время думая я хочу украсть его Я
смотрю на тебя а ты нет Все
время думаю – как это могло произойти? Он
ушел |
|
|
|
Lo vi salir de un callejon Yo nunca vi alguien asi Y ahogando penas de amor Ni lo pense y lo segui Habia algo en su andar Como de saber vivir Giro y noto mi mirar Y comenzo a sonreir Me tomo del brazo con dulzura Caminamos por el viejo anden Buenos aires se quedaba a oscuras Y mi alma comenzaba a ver Donde ira Donde ira a parar tanta locura Donde ira Porque el miedo de un amor es mi tortura Porque siempre tengo miedo de intentar Yo lo invite a caminar El me llevo a sonreir Tal vez mi sueno mejor Estaba conmigo ahi Fueron largas horas de entenderse sin hablar Dijo tener miedo le pasaba como a mi Bajo alguna estrella confeso su soledad Nada como un beso para decirle que si Me llene de dudas, de ilusion, De amor, de suenos, de pasion, Por este intento Creo que este miedo a fracasar me va a matar Mi corazon: no se si puedo Donde ira Donde ira a parar tanta locura Donde ira Porque el miedo de un amor es mi tortura Porque siempre tengo miedo de intentar Donde ira Donde ira a parar tanta locura Donde ira Porque el miedo de un amor es mi tortura Porque siempre tengo miedo de intentar A veces sueno su voz Quisiera tenerlo aqui Crei tener el valor Y en mi temor me perdi Jure volverlo a encontrar Pero nunca mas lo vi Tal vez un dia aprendere Que hay suenos que empiezan asi Tal vez un dia aprendere Que hay suenos que empiezan asi Tal vez un dia aprendere Me anime y diga que si. Donde ira Donde ira a parar tanta locura... |
Куда пойдет? Я
видела его, когда он выходил из переулка. Куда
бы мне пойти Мы
гуляли и я смеялась Мы
расстались но мне до сих пор |
|
|
|
Ya me canse del dolor amor Ya me canse de esta soledad Ya me canse de esperar A que vengas a amarme cuando ella no esta Si ciega estuve al creer La melodia de tu cancion Hoy solo quedan palabras Flotando vacias en mi corazon Pero ya Me di cuenta del juego Y no vuelvo a caer en tu trampa Basta de ti, basta de todo No supiste amarme, te falto coraje Basta de ti, basta de todo Basta que no quiero, basta que me muero Quisiera no repetir jamas Las cosas que hice tan mal ayer Porque no quiero volver a pagar Ese precio que fue tu querer Jugaste con mi ilusion Cai en tu tentacion Creia ser tu princesa Cuando solo era una mas del monton Pero ya Me di cuenta del juego Y no vuelvo a caer en tu trampa Basta de ti, basta de todo No supiste amarme, te falto coraje Basta de ti, basta de todo Basta que no quiero, basta que me muero Basta de ti ya no quiero tu amor No supiste amarme, te falto coraje Basta de ti dice mi corazon Basta que no quiero, basta que me muero. |
Надоел. Я
уже устала от боли дорогой Хватит,
ты мне надоел Я
не буду больше тебя вспоминать Хватит,
надоел ты мне |
|
|
|
Mata y envenena ------- |
Убивает и отравляет. Не будет больше того – что я не смогу без твоей
любви Убитая и отравленная |
|
|
|
Si me vas a dar tu amor Antes tienes que saber Que no me gusta rogar Y que poco se perder Que no me quedo a esperar Mucho menos a sufrir Y que no se perdonar Las promesas sin cumplir Si me vas a dar tu amor No busques remedio en mi Si es el precio mi dolor No podre decir que si Solo te pido que me des tu amor, tus suenos En cada cancion, y en cada silencio Te dare lo que me pidas Mis manos, mi voz, mi calma y mi herida Solo puedo imaginar Verte en cada amanecer Despertarme con tu voz Y en tus brazos renacer Y besar tu corazon A tu lado envejecer Yo me muero sin tu amor Ya no te quiero perder Solo te pido que me des tu amor, tus suenos En cada cancion, y en cada silencio Te dare lo que me pidas Mis manos, mi voz, mi calma y mi herida Si no estas no hay espacio ni cielo Sin tu vida solo un mar de desconsuelo Sin tus ojos no hay miradas ni deseos Si te vas sabe dios que yo me muero Solo te pido que me des tu amor, tus suenos En cada cancion, y en cada silencio Te dare lo que me pidas Mis manos, mi voz, mi calma y mi herida. |
Если ты дашь мне свою любовь…
А я мечтаю только о том Если ты дашь мне свою любовь… Прошу дай мне свою любовь, как я просила |
|
|
|
Una vez te crei
Pero nunca mas me vas a enganar Sos un berreta Y yo no soy como las demas No te das cuenta Que soy una princesa Y no vas a encontrar otra igual No se que hice Tanto tiempo al lado tuyo Un dia hubiera sido demasiado Quedate al costado de mi vida para siempre Que te lo voy a agradecer Que pena me das Que pena me das Que pena me das Que pena me das Quedate con tus regalos berretas No te mereces ni un minuto de mi De mi, de mi No vas a saber nunca mas Yo voy adelante Y vos para atras Que pena me das Que pena me das Que pena me das Que pena me das... |
Как
мне тебя жаль
|
|
|
|
Era feliz en su matrimonio
Aunque su marido era el mismo demonio Tenia el hombre un poco de mal genio Ella se quejaba de que nunca fue tierno Desde hace ya mas de tres anos Recibe cartas de un extrano Cartas llenas de poesia Que le han devuelto la alegria Quien te escribia versos, dime quien era Quien te mandaba flores por primavera Quien cada nueve de noviembre Como siempre sin tarjeta Te mandaba un ramito de violetas A veces suena ella y se imagina Como sera aquel que a ella tanto estima Sera mas bien hombre de pelo cano Sonrisa abierta y ternura en sus manos Quien sera quien sufre en silencio Quien puede ser su amor secreto Ella que no sabe nada Mira a su marido y luego se calla Quien te escribia a ti tos versos dime nina, quien era Quien te mandaba flores por primavera Quien cada nueve de noviembre Como siempre sin tarjeta Te mandaba un ramito de violetas Te mandaba un ramito de violetas Y cada tarde al volver su esposo Cansado del trabajo va y la mira de reojo No dice nada porque el lo sabe todo Ella es asi feliz de cualquier modo Porque el es quien le escribe versos El es su amante, su amor secreto Ella que no sabe nada Mira a su marido y luego se calla Quien te escribia a ti tos versos dime nina, quien era Quien te mandaba flores por primavera Quien cada nueve de noviembre Como siempre sin tarjeta Te mandaba un ramito de violetas. |
Букетик
фиалок
Она была счастлива в браке,
Хотя её муж был настоящим чертом, У него был скверный характер, Он никогда не был с ней ласков. Уже три года Она получает письма от незнакомца, Письма наполненные стихами, Которые вернули ей радость. Кто тебе пишет стихи? Скажи мне кто это? Кто посылает тебе весной цветы, Кто каждый раз девятого ноября, Как всегда без записки Посылает тебе букет фиалок? Иногда она представляет себе, Как выглядит тот, кто её так ценит, Наверное, у него седые волосы, Открытая улыбка и ласковые руки. Кто страдает молча, Кто её тайный обожатель? Она ни чего не знает, Смотрит на своего мужа и умолкает. Кто тебе пишет стихи? Скажи мне кто это? Кто посылает тебе весной цветы, Кто каждый раз девятого ноября, Как всегда без записки Посылает тебе букет фиалок? По вечерам усталый с работы возвращается её муж И украдкой смотрит на неё, Он ни чего не говорит, он все знает. Так она счастлива, Потому, что это он ей пишет стихи, Он её тайный обожатель и любовь Она ни чего не знает, Смотрит на своего мужа и умолкает. |
|
|
|
Yo se quemarme en el fuego Yo se reir del dolor Yo se brindar por un sueno Hasta que despierte el sol Pero cuando suenan El repique y el bongo No me importa nada Si la fiesta comenzo Porque este ritmo ya esta Caliente … para bailar Caliente … y un poco mas La gente … quiero escuchar Todos a bailar Caliente … para bailar Caliente … y un poco mas La gente … quiero escuchar Todos a bailar Soy duena de mi destino Mis reglas y mi verdad No hay piedras en el camino Que me hagan volver atras Pero cuando llaman El repique y el bongo Se me enciende el alma Y la fiesta comenzo Porque este ritmo ya esta Caliente … para bailar Caliente … y un poco mas La gente … quiero escuchar Todos a bailar Caliente … para bailar Caliente … y un poco mas La gente … quiero escuchar Todos a bailar Pero cuando llaman El repique y el bongo Se me enciende el alma Y la fiesta comenzo Pero cuando llaman El repique y el bongo Se me enciende el alma Y la fiesta comenzo Caliente... Caliente... Caliente... La gente... Todos a bailar Que sera, que sera lo que yo siento Que me empieza a recorrer Que sera, que sera lo que yo siento Algo me quema la piel... |
Горячий.
Я умею смеяться Сжигает – чтоб танцевать Я хозяйка своей судьбы Что я чувствую |
© designed by fan.
